1
00:00:40,900 --> 00:00:45,980
=L'amour au bord du divorce=

2
00:00:46,020 --> 00:00:48,940
=Épisode 5=

3
00:00:57,600 --> 00:00:58,440
Un centime ?

4
00:00:59,880 --> 00:01:00,720
Putain...

5
00:01:01,070 --> 00:01:01,910
M. Fu.

6
00:01:03,200 --> 00:01:04,040
Pourquoi es-tu ici ?

7
00:01:06,430 --> 00:01:08,120
Les enchères sont sur le point de commencer.

8
00:01:08,120 --> 00:01:09,950
Je suis là pour te parler.

9
00:01:10,350 --> 00:01:11,260
Mais tu aurais pu

10
00:01:11,270 --> 00:01:12,590
m'a rendu visite dans mon bureau.

11
00:01:12,590 --> 00:01:13,600
Savez-vous où vous êtes ?

12
00:01:15,040 --> 00:01:17,400
Je veux juste une compréhension plus profonde

13
00:01:17,400 --> 00:01:19,040
de votre style de décoration

14
00:01:19,350 --> 00:01:20,950
et je veux étudier vos préférences

15
00:01:21,280 --> 00:01:22,510
pour préparer les enchères.

16
00:01:22,510 --> 00:01:24,400
Quand tu voulais savoir
mon style de décoration

17
00:01:24,400 --> 00:01:25,430
et mes préférences,

18
00:01:25,440 --> 00:01:26,710
tu aurais pu me demander.

19
00:01:27,070 --> 00:01:28,200
Pourquoi as-tu rendu visite à mon grand-père ?

20
00:01:29,560 --> 00:01:31,250
Yancheng est-il de retour ?

21
00:01:45,200 --> 00:01:46,040
Yancheng,

22
00:01:46,200 --> 00:01:47,250
c'est toi ?

23
00:01:56,400 --> 00:01:57,240
Hein?

24
00:02:00,870 --> 00:02:01,920
Bizarre.

25
00:02:02,280 --> 00:02:04,710
Je pensais que Yancheng était de retour.

26
00:02:17,910 --> 00:02:18,750
M. Fu,

27
00:02:19,150 --> 00:02:21,080
pourquoi tes oreilles sont si rouges ?

28
00:02:23,560 --> 00:02:24,680
Tu es trop proche de moi.

29
00:02:28,680 --> 00:02:29,520
J'ai tellement chaud.

30
00:02:32,870 --> 00:02:34,000
Désolé, M. Fu.

31
00:02:34,400 --> 00:02:36,310
J'étais un peu étourdi à l'instant.

32
00:02:43,710 --> 00:02:45,190
Je suis vraiment désolé, M. Fu.

33
00:02:45,910 --> 00:02:47,030
Pour un meilleur design,

34
00:02:47,030 --> 00:02:48,270
Je suis venu ici sans vous le dire.

35
00:02:53,840 --> 00:02:54,680
C'est bon.

36
00:03:01,430 --> 00:03:02,960
Si tu veux savoir

37
00:03:02,960 --> 00:03:03,910
mes préférences,

38
00:03:04,400 --> 00:03:05,430
tu peux juste me demander.

39
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
D'ACCORD.

40
00:03:08,400 --> 00:03:10,030
M. Fu, je devrais y aller.

41
00:03:10,030 --> 00:03:11,280
Rendez-vous aux enchères de demain.

42
00:03:11,870 --> 00:03:12,710
D'ACCORD.

43
00:03:18,910 --> 00:03:19,750
M. Fu.

44
00:03:20,280 --> 00:03:21,470
Qu'est-ce qui attire votre attention ?

45
00:03:22,630 --> 00:03:23,470
Rien.

46
00:03:25,400 --> 00:03:26,240
Qi Chen,

47
00:03:26,840 --> 00:03:29,080
quand une fille est venue chez moi

48
00:03:29,280 --> 00:03:30,630
et j'ai fait quelque chose d'intime,

49
00:03:30,630 --> 00:03:31,470
que voulait-elle dire ?

50
00:03:32,400 --> 00:03:33,750
De toute évidence, elle t'aime.

51
00:03:34,910 --> 00:03:35,750
Elle m'aime ?

52
00:03:35,910 --> 00:03:37,910
On dirait une autre femme

53
00:03:37,910 --> 00:03:39,590
est impressionné par votre charme.

54
00:03:40,000 --> 00:03:40,840
Ne soyez pas harcelant.

55
00:03:43,120 --> 00:03:44,030
Vous m'avez demandé de parler.

56
00:03:55,140 --> 00:03:56,980
(Conception de villa, réunion d'appel d'offres)

57
00:04:02,560 --> 00:04:03,400
Salut tout le monde.

58
00:04:03,470 --> 00:04:06,000
Je m'appelle Penny de Fixed Star.

59
00:04:06,400 --> 00:04:07,840
Maintenant, je vais développer

60
00:04:07,840 --> 00:04:08,910
ma proposition de conception.

61
00:04:11,900 --> 00:04:12,820
(Proposition de conception)

62
00:04:12,820 --> 00:04:14,360
Vous n'êtes qu'un simple plagiaire.

63
00:04:14,520 --> 00:04:16,070
Comment êtes-vous qualifié pour rester là ?

64
00:04:16,510 --> 00:04:17,360
je me demandais

65
00:04:17,360 --> 00:04:19,480
pourquoi un designer d'un petit studio

66
00:04:19,720 --> 00:04:20,640
pourrait être autorisé

67
00:04:20,640 --> 00:04:22,240
pour soumissionner pour le projet de M. Fu.

68
00:04:23,070 --> 00:04:24,390
Elle a donc plagié le design.

69
00:04:24,600 --> 00:04:25,440
Je ne l'ai pas fait.

70
00:04:26,230 --> 00:04:27,510
C'est juste ton propre mot.

71
00:04:27,750 --> 00:04:28,590
Qui te croirait ?

72
00:04:29,430 --> 00:04:30,920
M. Fu, vous ne la croyez pas, n'est-ce pas ?

73
00:04:35,750 --> 00:04:37,560
Mme Penny, veuillez expliquer

74
00:04:38,270 --> 00:04:39,720
pourquoi ton design

75
00:04:40,240 --> 00:04:41,850
c'est exactement le même

76
00:04:41,860 --> 00:04:42,900
(Proposition de conception)
comme le nôtre ?

77
00:04:45,120 --> 00:04:46,390
C'est effectivement la même chose.

78
00:04:46,390 --> 00:04:48,430
Ouais. Quelque chose ne va pas.

79
00:04:48,750 --> 00:04:49,590
Je suis d'accord.

80
00:04:49,720 --> 00:04:50,610
Donc c'est une plagiaire.

81
00:04:52,070 --> 00:04:52,910
Qui sait ?

82
00:04:56,480 --> 00:04:58,870
M. Xiao, vous dites que c'est votre conception.

83
00:04:59,120 --> 00:05:00,160
Alors dis-moi

84
00:05:00,600 --> 00:05:02,560
ce qui a inspiré votre designer.

85
00:05:04,750 --> 00:05:06,480
Un de mes designers a fait cette proposition.

86
00:05:06,630 --> 00:05:08,390
Je connais très bien son inspiration.

87
00:05:08,870 --> 00:05:09,800
Comme vous pouvez le constater,

88
00:05:10,120 --> 00:05:11,600
cette conception a une caractéristique claire

89
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
de jardins traditionnels chinois.

90
00:05:13,600 --> 00:05:15,190
Inspiré des jardins de Suzhou,

91
00:05:15,620 --> 00:05:16,480
nous faisons cette villa

92
00:05:16,630 --> 00:05:18,630
paraître simple et naturel.

93
00:05:22,510 --> 00:05:25,120
Vous semblez remarquer le style général

94
00:05:25,310 --> 00:05:26,600
mais ignorez de nombreux détails.

95
00:05:30,870 --> 00:05:31,750
Regardez attentivement.

96
00:05:32,360 --> 00:05:34,950
Vous pouvez voir de nombreux motifs de feuilles d'érable

97
00:05:34,950 --> 00:05:36,120
sur les murs et les escaliers

98
00:05:36,120 --> 00:05:37,680
de la cour à l'intérieur.

99
00:05:38,190 --> 00:05:39,920
J'ai appris que M. Fu adorait ça

100
00:05:39,920 --> 00:05:41,510
de son groupe

101
00:05:41,510 --> 00:05:42,510
et sa cravate.

102
00:05:45,870 --> 00:05:47,040
Dois-je l'essuyer pour vous ?

103
00:05:47,040 --> 00:05:47,880
Arrêt.

104
00:05:55,800 --> 00:05:57,120
(Est-ce qu'elle vraiment... ?)

105
00:05:58,720 --> 00:05:59,950
Et tu peux voir,

106
00:06:00,480 --> 00:06:01,510
J'ai utilisé beaucoup d'herbe

107
00:06:01,510 --> 00:06:03,240
pour le sol de la cour.

108
00:06:04,190 --> 00:06:05,390
Alors, M. Xiao,

109
00:06:05,870 --> 00:06:07,510
pourquoi j'utilise ce genre de matériel ?

110
00:06:10,920 --> 00:06:11,760
C'est évident.

111
00:06:11,920 --> 00:06:14,040
Tu veux la cour
pour avoir l'air plus vivant.

112
00:06:16,120 --> 00:06:18,510
La lumière chaude artificielle
à 35 degrés obliquement

113
00:06:18,720 --> 00:06:21,120
simule le coucher de soleil dans la cour.

114
00:06:21,600 --> 00:06:22,560
Pour les murs,

115
00:06:22,560 --> 00:06:23,630
j'ai choisi

116
00:06:23,630 --> 00:06:25,160
le granit avec des cristaux naturels.

117
00:06:25,390 --> 00:06:27,240
Cela reflétera des lueurs plus brillantes.

118
00:06:27,720 --> 00:06:30,360
Mais dans le design que vous proposez,

119
00:06:30,360 --> 00:06:31,480
il n'y a pas de granit

120
00:06:31,720 --> 00:06:32,950
ou des feuilles d'érable.

121
00:06:33,480 --> 00:06:34,320
Droite?

122
00:06:37,460 --> 00:06:39,190
N'essayez pas de vous échapper

123
00:06:39,190 --> 00:06:40,130
avec un si petit truc.

124
00:06:40,310 --> 00:06:41,150
Bien.

125
00:06:41,460 --> 00:06:43,120
Si vous dites que c'est votre conception,

126
00:06:43,480 --> 00:06:44,800
où est ton brouillon original ?

127
00:06:46,310 --> 00:06:48,360
C'est sur mon ordinateur portable.

128
00:06:48,560 --> 00:06:49,400
Mais tout à l'heure...

129
00:06:52,240 --> 00:06:53,120
Cela ne fonctionnait plus.

130
00:07:03,830 --> 00:07:04,670
Quel est ton problème ?

131
00:07:06,870 --> 00:07:09,120
(Donc, Xiao Yang
quelqu'un a ruiné mon ordinateur portable.)

132
00:07:16,680 --> 00:07:18,240
C'est une si mauvaise excuse.

133
00:07:19,390 --> 00:07:21,120
Ceci est notre ébauche de conception.

134
00:07:21,680 --> 00:07:23,160
Cela marque clairement

135
00:07:23,160 --> 00:07:24,630
quand mon designer l'a conçu.

136
00:07:25,090 --> 00:07:26,180
Tu n'es qu'un plagiaire

137
00:07:26,180 --> 00:07:27,490
qui ne peut pas montrer son brouillon.

138
00:07:27,700 --> 00:07:29,090
Quel genre de designer es-tu ?

139
00:07:29,750 --> 00:07:31,390
Un tel designer

140
00:07:31,680 --> 00:07:33,870
est une insulte à cette industrie !

141
00:07:34,510 --> 00:07:35,430
Pour cette raison,

142
00:07:35,430 --> 00:07:37,040
vous ne pouvez plus concevoir.

143
00:07:52,010 --> 00:07:52,850
M. Fu.

144
00:07:57,040 --> 00:07:58,920
J'ai examiné le brouillon de Mme Penny.

145
00:08:03,720 --> 00:08:04,560
C'est ça.

146
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
Quant au projet de M. Xiao,

147
00:08:10,830 --> 00:08:12,510
nous laissons quelques professionnels commenter.

148
00:08:13,120 --> 00:08:13,960
Ils jugeront

149
00:08:14,680 --> 00:08:15,520
si c'est original.

150
00:08:19,510 --> 00:08:20,800
Oh, j'ai oublié de te le dire.

151
00:08:21,270 --> 00:08:23,680
J'ai une petite habitude.

152
00:08:24,000 --> 00:08:25,380
Je mets habituellement mon nom

153
00:08:25,510 --> 00:08:27,000
dans ma conception.

154
00:08:31,000 --> 00:08:31,950
Regardez attentivement.

155
00:08:31,950 --> 00:08:34,240
Vous pouvez voir mon nom Penny dans le dessin.

156
00:08:34,600 --> 00:08:35,590
je suppose

157
00:08:36,920 --> 00:08:38,160
Le brouillon de M. Xiao

158
00:08:38,360 --> 00:08:39,510
il y a aussi mon nom dessus.

159
00:08:43,960 --> 00:08:45,080
Je l'ai volé, et alors ?

160
00:08:45,750 --> 00:08:47,150
Vous n'êtes qu'un simple designer.

161
00:08:47,150 --> 00:08:48,790
Pourquoi pouvez-vous obtenir le projet de Fu Yancheng ?

162
00:08:51,600 --> 00:08:54,150
Je pense que tu veux juste le séduire.

163
00:08:59,030 --> 00:09:00,030
Comment oses-tu me gifler ?

164
00:09:03,630 --> 00:09:08,880
♪Je t'écoute,
je te regarde et je te suis ♪

165
00:09:09,090 --> 00:09:12,320
♪À cause de toi♪

166
00:09:12,320 --> 00:09:15,890
♪Ma vie commence à briller♪

167
00:09:15,910 --> 00:09:16,750
Fu Yancheng,

168
00:09:17,670 --> 00:09:19,440
quelle que soit notre amitié familiale,

169
00:09:19,790 --> 00:09:21,960
tu défends si durement cette femme.

170
00:09:22,440 --> 00:09:23,280
Xiao Yang,

171
00:09:23,840 --> 00:09:26,000
comment oses-tu m'appeler par mon nom ?

172
00:09:28,150 --> 00:09:29,840
Je ne m'occuperai pas d'un homme

173
00:09:30,200 --> 00:09:32,360
qui plagie
et calomnie quelqu'un d'autre.

174
00:09:32,870 --> 00:09:33,790
A partir de ce jour,

175
00:09:34,320 --> 00:09:37,150
mon entreprise ne le fera plus
coopérer avec le vôtre.

176
00:09:54,150 --> 00:09:54,990
Je suis ici pour annoncer.

177
00:09:55,320 --> 00:09:56,480
Aux enchères d'aujourd'hui,

178
00:09:56,840 --> 00:09:57,680
le gagnant s'en va

179
00:09:58,150 --> 00:09:59,120
à étoile fixe.

180
00:10:00,980 --> 00:10:06,260
♪Je rêve de toi,
je pense à toi et je t'aime ♪

181
00:10:06,420 --> 00:10:09,770
♪Personne d'autre que toi♪

182
00:10:09,890 --> 00:10:14,750
♪Ça me donne une si belle vie♪

183
00:10:14,750 --> 00:10:17,800
♪Tu es la seule dont j'ai besoin♪

184
00:10:17,800 --> 00:10:21,230
♪Tu es le seul que je veux♪

185
00:10:21,230 --> 00:10:24,490
♪Tu es le seul que je vois♪

186
00:10:24,490 --> 00:10:26,930
♪Tu es le seul dont je rêve♪

187
00:10:27,840 --> 00:10:29,670
Ma sœur, si tu ne reviens toujours pas,

188
00:10:29,840 --> 00:10:31,550
Fu Yancheng sera volé.

189
00:10:32,660 --> 00:10:33,730
Oh, je vois.

190
00:10:33,980 --> 00:10:35,460
Pourquoi es-tu resté inactif

191
00:10:35,620 --> 00:10:37,380
et intimider un simple designer ?

192
00:10:37,690 --> 00:10:39,620
Si vous voulez un concours, faites-le équitablement.

193
00:10:39,780 --> 00:10:41,020
Ne déshonorez pas notre famille.

194
00:10:41,580 --> 00:10:42,420
Sœur,

195
00:10:42,530 --> 00:10:43,820
j'avais prévu

196
00:10:43,820 --> 00:10:45,420
pour expulser Penny de notre industrie.

197
00:10:45,930 --> 00:10:47,380
Mais Yancheng l'a défendue

198
00:10:47,380 --> 00:10:48,460
et j'ai ruiné mon plan.

199
00:10:49,180 --> 00:10:50,020
Sœur,

200
00:10:50,020 --> 00:10:51,900
tu as obtenu ton diplôme
d'une grande université étrangère

201
00:10:51,900 --> 00:10:53,410
et vous avez appris d'un célèbre designer.

202
00:10:53,580 --> 00:10:55,500
Vous avez aussi grandi avec Fu Yancheng.

203
00:10:55,500 --> 00:10:56,380
Veux-tu juste regarder

204
00:10:56,380 --> 00:10:57,780
quand une autre femme le vole ?

205
00:10:59,940 --> 00:11:00,940
Je ne me dispute jamais avec les filles

206
00:11:00,940 --> 00:11:02,420
pour un homme.

207
00:11:03,140 --> 00:11:04,580
Les hommes me poursuivent.

208
00:11:05,220 --> 00:11:06,060
Mais de toute façon,

209
00:11:06,140 --> 00:11:07,580
Je devrais retourner en Chine.

210
00:11:07,940 --> 00:11:09,180
Cela vous ressemble tellement, ma sœur.

211
00:11:11,060 --> 00:11:12,980
(Jour préféré)

212
00:11:18,420 --> 00:11:19,300
Salut, Penny.

213
00:11:20,420 --> 00:11:21,260
Nous avons réussi

214
00:11:21,460 --> 00:11:22,540
pour décrocher le projet

215
00:11:22,540 --> 00:11:23,860
de la villa de Fu Yancheng

216
00:11:23,940 --> 00:11:25,260
et vous avez fait le plus de mérite.

217
00:11:25,780 --> 00:11:26,860
Lorsque nous recevons le paiement,

218
00:11:27,100 --> 00:11:28,620
notre problème financier

219
00:11:28,620 --> 00:11:29,620
sera résolu.

220
00:11:30,620 --> 00:11:31,460
Brillant.

221
00:11:32,380 --> 00:11:33,340
Et M. Fu

222
00:11:33,540 --> 00:11:35,140
vous a demandé de signer le contrat.

223
00:11:35,460 --> 00:11:36,460
J'ai approuvé.

224
00:11:37,740 --> 00:11:39,900
(Si Fu Yancheng sait que je suis Sheng Mian,)

225
00:11:40,380 --> 00:11:41,860
(il réfléchira certainement)

226
00:11:41,860 --> 00:11:42,870
(je prépare autre chose)

227
00:11:43,260 --> 00:11:44,740
(et il ne me donnera pas le projet.)

228
00:11:46,060 --> 00:11:46,900
Qu'est-ce qui ne va pas ?

229
00:11:46,900 --> 00:11:48,340
Vous n'avez pas l'air très heureux.

230
00:11:50,380 --> 00:11:52,620
Je ne peux pas signer le contrat.

231
00:11:53,100 --> 00:11:53,940
Vous pouvez le signer.

232
00:11:54,660 --> 00:11:55,740
Certainement pas.

233
00:11:55,940 --> 00:11:56,820
Vous devez le signer.

234
00:11:57,060 --> 00:11:58,740
Ou ce sera légalement invalide.

235
00:11:58,940 --> 00:12:00,100
- Mais je...
- Ne t'inquiète pas.

236
00:12:00,340 --> 00:12:01,380
M. Fu vous a choisi

237
00:12:01,380 --> 00:12:02,700
pour faire la conception.

238
00:12:02,940 --> 00:12:03,780
C'est assez joyeux.

239
00:12:04,340 --> 00:12:05,180
Je vais me préparer.

240
00:12:16,420 --> 00:12:17,620
Penny va bientôt arriver, hein ?

241
00:12:17,940 --> 00:12:20,020
Oui. Elle est censée
signer le contrat aujourd'hui.

242
00:12:20,700 --> 00:12:21,540
M. Fu,

243
00:12:21,820 --> 00:12:23,780
nous aurions pu envoyer le contrat par la poste.

244
00:12:24,060 --> 00:12:26,420
Mais tu as demandé à Penny de venir.

245
00:12:26,740 --> 00:12:28,300
Je pense que tu veux juste

246
00:12:28,300 --> 00:12:29,140
pour la voir.

247
00:12:29,580 --> 00:12:31,300
Tu as beaucoup trop de temps, Qi Chen.

248
00:12:33,460 --> 00:12:35,260
M. Fu, j'ai du travail à faire.

249
00:12:45,340 --> 00:12:46,180
M. Fu,

250
00:12:46,340 --> 00:12:47,350
Je suis là pour le contrat.

251
00:12:57,540 --> 00:12:58,540
j'ai confirmé

252
00:12:58,540 --> 00:12:59,660
les termes précis.

253
00:13:00,260 --> 00:13:01,100
Si cela ne vous dérange pas,

254
00:13:01,100 --> 00:13:02,140
signons-le maintenant.

255
00:13:10,380 --> 00:13:12,500
(Signature de la partie B)

256
00:13:38,940 --> 00:13:41,780
(Signature de la partie B : Sheng Mian)

257
00:13:47,020 --> 00:13:48,220
Vous êtes Sheng Mian ?

258
00:13:50,700 --> 00:13:51,540
Je...

259
00:13:51,540 --> 00:13:52,380
(Sheng Mian)

260
00:14:15,410 --> 00:14:18,610
♪Traversez la frontière de la pluie♪

261
00:14:18,890 --> 00:14:22,050
♪ Aux jours ensoleillés que tu as vécus ♪

262
00:14:23,170 --> 00:14:25,970
♪Comme une lumière brille♪

263
00:14:26,450 --> 00:14:29,770
♪Je pense à ta douce prophétie♪

264
00:14:30,530 --> 00:14:33,810
♪Tu vas tout battre♪

265
00:14:34,330 --> 00:14:37,410
♪Et viens jusqu'à moi♪

266
00:14:38,130 --> 00:14:39,810
♪Dans le monde des contes de fées♪

267
00:14:40,090 --> 00:14:41,650
♪La douce histoire♪

268
00:14:41,850 --> 00:14:43,770
♪Durera pour toujours♪

269
00:14:44,810 --> 00:14:48,410
♪Quand les belles choses disparaissent♪

270
00:14:48,610 --> 00:14:52,450
♪Quand le monde ne dort pas♪

271
00:14:52,450 --> 00:14:56,210
♪Rêverez-vous de vous revoir ?♪

272
00:14:56,490 --> 00:14:59,810
♪Ou vas-tu plaindre notre séparation ?♪

273
00:15:00,010 --> 00:15:03,810
♪J'entre par effraction sur la page où vous vous trouvez♪

274
00:15:03,890 --> 00:15:07,490
♪Quand le vent souffle
dans la forêt du bord de mer♪

275
00:15:07,650 --> 00:15:11,370
♪La moitié des lumières de la lune
dans l'autre moitié du monde ♪

276
00:15:11,490 --> 00:15:15,090
♪Un jour, toi et moi ne l'avons jamais été♪

277
00:15:15,370 --> 00:15:19,130
♪ Sans le savoir, je tourne la page sur laquelle tu es ♪

278
00:15:19,130 --> 00:15:22,970
♪ La moitié du conte de fées
disparaîtra avant que ce soit fait ♪

279
00:15:22,970 --> 00:15:26,370
♪L'histoire éternelle dans mon esprit♪

280
00:15:26,530 --> 00:15:30,490
♪Il s'avère inachevé♪